1 00:00:51,050 --> 00:00:53,677 Si us plau, Luke. 2 00:00:53,752 --> 00:00:55,514 Quantes tasses has tingut aquest matí? 3 00:00:55,586 --> 00:00:57,053 - Cap. - A més? 4 00:00:57,121 --> 00:00:59,088 Cinc, però el teu és millor. 5 00:00:59,158 --> 00:01:01,455 - Tens un problema. - Sí, ho faig. 6 00:01:03,494 --> 00:01:05,325 - Un drogadicte. - Àngel. 7 00:01:05,596 --> 00:01:07,495 Tens ales, nena. 8 00:01:10,299 --> 00:01:12,289 La de Luke. Sí. 9 00:01:16,238 --> 00:01:18,205 Ho fas quedar molt bé. 10 00:01:19,073 --> 00:01:21,768 És realment bo. És el millor cafè de la ciutat. 11 00:01:21,843 --> 00:01:24,470 - Sí? Hauré d'aconseguir una tassa. - Bon pla. 12 00:01:24,545 --> 00:01:26,035 No he estat mai aquí abans. 13 00:01:26,114 --> 00:01:28,911 Només de passar camí cap a Hartford. 14 00:01:28,982 --> 00:01:31,245 Ets un Jack Kerouac habitual. 15 00:01:32,785 --> 00:01:36,584 - T'importa si m'assec? - De fet, em trobo amb algú... 16 00:01:36,656 --> 00:01:38,317 - Sóc en Joey. - D'acord. 17 00:01:39,591 --> 00:01:40,888 No tens nom? 18 00:01:40,959 --> 00:01:43,483 Tinc un nom. Realment estic coneixent algú. 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,756 Així que suposo que hauria de marxar. 20 00:01:45,830 --> 00:01:47,353 - Tan aviat? - Què? 21 00:01:47,431 --> 00:01:50,263 Només estic fotent amb la teva ment. És un plaer conèixer-te. 22 00:01:50,334 --> 00:01:54,428 - Gaudeix de Hartford. - Gaudeix del teu cafè, dona misteriosa. 23 00:01:55,172 --> 00:01:56,570 M'agrada això. 24 00:01:58,874 --> 00:02:02,206 - Ei, fa fred. - Què necessites? Te calent, cafè? 25 00:02:02,277 --> 00:02:03,608 Lluentor de llavis. 26 00:02:05,914 --> 00:02:08,848 Tinc vainilla, xocolata, maduixa, i marshmallow torrat. 27 00:02:08,916 --> 00:02:11,247 Qualsevol cosa allà dins no s'assembla a un cereal d'esmorzar? 28 00:02:11,318 --> 00:02:15,310 Sí. No fa olor, però canvia de colors amb el teu estat d'ànim. 29 00:02:15,889 --> 00:02:18,722 - En RuPaul no necessita tant maquillatge. - Ets maldestre. 30 00:02:18,792 --> 00:02:21,851 ho sento. Vaig perdre el meu CD de Macy Gray, i necessito cafeïna. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,758 - Tinc el teu CD. - Lladre. 32 00:02:23,829 --> 00:02:26,456 Ho sento, i et portaré un cafè. 33 00:02:30,835 --> 00:02:33,803 Què? No és per a mi. És per a la Rory, t'ho juro. 34 00:02:33,871 --> 00:02:36,031 - Ets desvergonyit. - Mira, agent Krupke... 35 00:02:36,106 --> 00:02:38,630 ella és a la taula, allà mateix. 36 00:02:40,711 --> 00:02:43,770 Té una bona parella, aquest noi. Gràcies. 37 00:02:45,314 --> 00:02:48,544 - No he passat mai per aquí abans. -Tu també ho has fet. 38 00:02:48,617 --> 00:02:50,243 Hola. 39 00:02:50,318 --> 00:02:53,115 - T'agrada molt la meva taula, oi? - Només estava... 40 00:02:53,187 --> 00:02:55,347 Conèixer la meva filla. 41 00:02:55,422 --> 00:02:57,219 Ets el meu nou pare? 42 00:02:58,759 --> 00:03:00,886 No et veus prou gran tenir una filla. 43 00:03:00,961 --> 00:03:02,222 Ho dic en serio. 44 00:03:02,296 --> 00:03:05,355 I no sembles una filla. 45 00:03:05,498 --> 00:03:08,466 És possible que sigui molt dolç per part teva. Gràcies. 46 00:03:08,900 --> 00:03:11,391 Així, filla. 47 00:03:13,839 --> 00:03:16,830 - Ja saps, viatjo amb un amic. - Té 16 anys. 48 00:03:17,376 --> 00:03:19,002 - Adéu. - Condueix amb seguretat. 49 00:04:34,267 --> 00:04:36,063 - Aquí tens. - Gràcies. 50 00:04:36,670 --> 00:04:39,229 Independence Inn, Michel parlant. 51 00:04:40,439 --> 00:04:42,804 No, ho sento. Estem completament reservats. 52 00:04:42,875 --> 00:04:44,774 Aquí tenim un casament. 53 00:04:45,310 --> 00:04:47,903 No, realment no puc fer res. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,804 Sí, n'estic segur. Positiu. 55 00:04:51,683 --> 00:04:55,242 No, no he de mirar, senyora. Sí, clar que miraré. 56 00:04:59,255 --> 00:05:01,347 No, ho sento. Estem completament reservats. 57 00:05:01,424 --> 00:05:02,754 No, no et moguis. 58 00:05:02,825 --> 00:05:06,488 Simplement ignora la dona petita empenyent l'instrument de 200 lliures. 59 00:05:06,661 --> 00:05:10,653 Això és bo. M'agrada això. Potser després d'això, pressaré banc amb un piano. 60 00:05:10,865 --> 00:05:13,355 Això és, senyora. Lliga la teva sabata ara. 61 00:05:13,435 --> 00:05:15,334 No et preocupis. Esperaré. 62 00:05:16,136 --> 00:05:17,762 - Hola, Drella. - Hola. 63 00:05:17,838 --> 00:05:21,932 Només em preguntava, podríeu ser més amable amb els convidats? 64 00:05:22,876 --> 00:05:25,207 ho sento. No volies un arpa? 65 00:05:25,278 --> 00:05:28,177 - Sí, ho vaig fer. - No volies un gran arpa? 66 00:05:29,281 --> 00:05:33,239 - Sí, ho vaig fer. - Sóc un gran tocador d'arpa. 67 00:05:33,318 --> 00:05:35,512 I aquesta és la meva gran arpa, d'acord? 68 00:05:35,587 --> 00:05:38,384 Així que si només vols algú ser amable amb els convidats... 69 00:05:38,456 --> 00:05:41,390 aconseguiu un harmònic. Un noi que xiula pel nas. 70 00:05:41,458 --> 00:05:43,721 D'acord? Capeix? 71 00:05:44,327 --> 00:05:47,784 I aquest és un gran lloc per a una taula. El decorador és un geni. 72 00:05:48,097 --> 00:05:51,691 Senyora, no en tens ni idea quina desesperada m'agradaria ajudar... 73 00:05:51,767 --> 00:05:54,291 però hauria de construir una habitació per tu mateix... 74 00:05:54,368 --> 00:05:56,528 i no sóc home que treballa amb les mans. 75 00:05:56,604 --> 00:05:58,663 Així que el millor que puc fer és suggerir... 76 00:05:58,739 --> 00:06:02,299 que si us plau, proveu un altre cap de setmana. Qualsevol cap de setmana. 77 00:06:03,944 --> 00:06:08,107 Bé. Bé. El dia 21. Espera, miraré. 78 00:06:10,049 --> 00:06:12,414 No, ho sento. Estem completament reservats. 79 00:06:15,654 --> 00:06:20,522 - El lampista ja ha atès la sala 4? - Va ser aquí. No va fer res. Són 100 dòlars. 80 00:06:24,262 --> 00:06:25,660 Hola, Marco. Lorelai. 81 00:06:25,729 --> 00:06:28,094 Parla'm de l'habitació 4. Què hi havia de dolent? 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,965 Vaig pensar que ja ho has substituït. 83 00:06:33,035 --> 00:06:35,468 Perquè em vas dir que sí. Mai oblido res. 84 00:06:35,538 --> 00:06:37,300 Així que aquest va a tu, oi? 85 00:06:37,372 --> 00:06:39,772 Un plaer fer negocis amb tu. 86 00:06:39,941 --> 00:06:43,034 - Què fa la teva descendència? - Necessito segells. Puc tenir aquests? 87 00:06:43,110 --> 00:06:44,543 - No. - Agafa'ls. 88 00:06:44,613 --> 00:06:46,477 - Què passa amb el muumuu? - Atureu-vos. 89 00:06:46,547 --> 00:06:50,073 No en pots trobar cap de metall, per si algú té els ulls de raigs X? 90 00:06:50,151 --> 00:06:51,913 I ara ens acomiadem. 91 00:06:51,985 --> 00:06:54,782 Feu que Michel miri el vostre diari francès abans de marxar. 92 00:06:54,853 --> 00:06:56,081 Disculpeu-me? 93 00:06:56,156 --> 00:06:57,588 - Això seria genial. - No. 94 00:06:57,656 --> 00:07:01,182 Vinga, Michel. Diré a totes les dames quin semental sou. 95 00:07:01,492 --> 00:07:03,686 Crec que la nota ja s'ha enviat. 96 00:07:03,761 --> 00:07:04,989 Si us plau, Michel. 97 00:07:05,063 --> 00:07:08,225 Si us plau, amb sucre a sobre? Deixaré de parlar així. 98 00:07:08,298 --> 00:07:11,198 Deixa-ho. Ho miraré si tinc l'oportunitat. 99 00:07:11,268 --> 00:07:15,033 És per demà. I presteu especial atenció a la gramàtica. 100 00:07:18,707 --> 00:07:20,333 et menyspreo. 101 00:07:26,915 --> 00:07:30,850 Quan ho faràs saber als teus pares? que escoltes la música rock del mal? 102 00:07:30,919 --> 00:07:33,318 Ets un adolescent nord-americà, per l'amor de Déu. 103 00:07:33,388 --> 00:07:35,115 Si els meus pares encara s'enfaden... 104 00:07:35,189 --> 00:07:37,622 sobre la mida de la porció obscena de menjar americà... 105 00:07:37,691 --> 00:07:40,989 Dubto seriosament que ho faci qualsevol incursió amb Eminem. 106 00:07:41,227 --> 00:07:44,525 - He d'anar a això. - El passeig? Estàs fent broma. 107 00:07:44,629 --> 00:07:47,563 Els meus pares em van muntar amb el fill d'un soci de negocis. 108 00:07:47,633 --> 00:07:48,997 Serà metge. 109 00:07:49,067 --> 00:07:51,125 - Quants anys té? - Setze. 110 00:07:51,636 --> 00:07:53,899 Així que d'aquí a 100 anys serà metge. 111 00:07:53,971 --> 00:07:55,904 Als meus pares els agrada planificar amb antelació. 112 00:07:56,574 --> 00:07:59,838 - Has d'anar al passeig amb ell? - I el seu germà gran. 113 00:07:59,910 --> 00:08:03,743 - Ara fas broma. - Els coreans mai fan broma sobre els futurs metges. 114 00:08:03,980 --> 00:08:05,914 Suposo que no hi aniràs? 115 00:08:05,982 --> 00:08:09,781 No. Encara estic borrosa sobre el que és divertit sobre estar dues hores asseguts al fred... 116 00:08:09,852 --> 00:08:14,116 - amb un munt de pals al cul. - No esperis que t'ho aclareixi. 117 00:08:17,358 --> 00:08:21,293 Per als que no heu acabat els darrers capítols de Huckleberry Finn... 118 00:08:21,361 --> 00:08:23,453 podeu utilitzar aquest temps per fer-ho. 119 00:08:23,530 --> 00:08:26,965 Per a aquells que en teniu, ja pots començar amb el teu assaig. 120 00:08:27,032 --> 00:08:30,194 Sigui quina sigui la tasca que trieu, feu-la en silenci. 121 00:08:45,215 --> 00:08:48,150 - Potser és una carta d'amor. - O el seu diari. 122 00:08:48,318 --> 00:08:50,114 Podria ser un llibre slam. 123 00:08:54,123 --> 00:08:55,885 És l'encàrrec. 124 00:09:15,842 --> 00:09:17,933 - Bonic, eh? - És preciós. 125 00:09:19,411 --> 00:09:21,708 Digues-ho al pot de punta. 126 00:09:21,779 --> 00:09:23,405 Porta les bosses fins a 314. 127 00:09:23,481 --> 00:09:26,040 Assegureu-vos que les cortines estiguin tancades i hi ha més sabó... 128 00:09:26,117 --> 00:09:28,277 i ara vol els seus coixins de menta. 129 00:09:30,587 --> 00:09:33,146 - Sookie! - Estic bé. 130 00:09:33,456 --> 00:09:37,118 Què has fet ara? Per què no la miraves? 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,624 No estavas cuidant-la? 132 00:09:38,695 --> 00:09:42,129 No. Ella és aquesta. Mal menjar al cap. 133 00:09:43,298 --> 00:09:46,391 - Necessito que tinguis més cura. - Ho sé. ho sento. 134 00:09:46,467 --> 00:09:48,366 Vaig arreglar la salsa de préssec. 135 00:09:48,436 --> 00:09:51,199 - Això és sang. Per què estàs sagnant? - Se m'han obert els punts de sutura. 136 00:09:51,271 --> 00:09:54,068 Estava fent servir massa xarop d'auró. Va estrangular la fruita. 137 00:09:54,141 --> 00:09:56,803 - Quan et van fer punts de sutura? - Divendres a la nit. Roses de rave. 138 00:09:56,877 --> 00:09:58,002 D'acord, deixa de moure't. 139 00:09:58,077 --> 00:10:00,874 Has de tastar la salsa mentre encara fa calor. 140 00:10:00,947 --> 00:10:03,642 Sookie, necessito que tinguis més cura. 141 00:10:03,715 --> 00:10:06,548 Necessito que hi hagi menys accidents. 142 00:10:09,054 --> 00:10:12,489 Benvolgut Déu Totpoderós, això és increïble! 143 00:10:12,556 --> 00:10:15,251 El posaré a les gofres demà al matí per esmorzar. 144 00:10:15,326 --> 00:10:17,885 - Vull banyar-me amb aquesta salsa. - Faré més. 145 00:10:17,962 --> 00:10:22,590 Algun dia quan obrim la nostra pròpia fonda, els diabètics faran cua per menjar aquesta salsa. 146 00:10:22,665 --> 00:10:24,757 No serà genial? 147 00:10:24,934 --> 00:10:28,699 La clau per aconseguir algun dia aquest somni és que et mantinguis amb vida el temps suficient... 148 00:10:28,770 --> 00:10:31,101 així podem obrir una fonda, entens? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,401 - Sí, ho entenc. - D'acord. 150 00:10:33,841 --> 00:10:37,971 Ara anem a aixecar-te i al metge a tres. Un, dos, tres. 151 00:10:38,044 --> 00:10:39,067 Què? 152 00:10:39,145 --> 00:10:42,409 Em va trepitjar el polze. estic bé. A tres. D'acord. 153 00:10:44,049 --> 00:10:47,109 - Era un bon color, almenys? - Hi havia espurnes. 154 00:10:48,454 --> 00:10:50,854 I feia olor de xiclet quan es va assecar. 155 00:10:50,923 --> 00:10:53,322 No hi ha manera de Mark Twain podria competir amb això. 156 00:10:55,994 --> 00:10:57,586 Mare, som a casa! 157 00:10:58,296 --> 00:11:00,593 - Has sentit alguna cosa? - No n'estic segur. 158 00:11:01,631 --> 00:11:03,462 Mare, estàs aquí? 159 00:11:03,533 --> 00:11:05,831 Estem oberts. Tot està a la meitat. 160 00:11:05,902 --> 00:11:07,493 Tenim contacte. 161 00:11:07,770 --> 00:11:09,431 - Mare! - Lane? 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,436 Mare, on ets? 163 00:11:14,510 --> 00:11:16,500 - Lane, on ets? - Torna aquí. 164 00:11:16,811 --> 00:11:18,141 Per aquí. 165 00:11:19,447 --> 00:11:21,345 Crec que ella és així. 166 00:11:21,715 --> 00:11:24,512 - Estem més a prop? - Estic a la taula. 167 00:11:25,786 --> 00:11:27,582 Està de broma, oi? 168 00:11:27,788 --> 00:11:29,721 Mira, ens trobarem a la cuina. 169 00:11:29,789 --> 00:11:31,517 - Què? - La cuina! 170 00:11:31,958 --> 00:11:34,357 - Qui és això? - És en Rory, mare. 171 00:11:36,128 --> 00:11:38,493 Vaig sentir la decepció des d'aquí. 172 00:11:38,562 --> 00:11:40,029 Vinga. Atureu-ho. 173 00:11:40,097 --> 00:11:43,156 És una merda després de tots aquests anys la teva mare encara m'odia. 174 00:11:43,234 --> 00:11:45,758 - Ella no t'odia. - Odia la meva mare. 175 00:11:45,936 --> 00:11:48,962 - No confia en les dones solteres. - Ets soltera. 176 00:11:49,106 --> 00:11:52,369 Estic a cavall amb un futur proctòleg. Tinc potencial. 177 00:11:52,441 --> 00:11:56,968 Puja a dalt. El te està llest. Tinc magdalenes. Sense làctics, sense sucre, sense blat. 178 00:11:57,046 --> 00:12:00,014 Els has de sucar en te per fer-los prou suaus per mossegar-los... 179 00:12:00,081 --> 00:12:01,548 però són molt saludables. 180 00:12:02,918 --> 00:12:04,179 Com era l'escola? 181 00:12:04,252 --> 00:12:06,378 Cap de les noies es queda embarassada, abandona? 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,217 No és que nosaltres sabem. 183 00:12:08,389 --> 00:12:11,448 Encara que ho pensem, Joanna Posner estava brillant una mica. 184 00:12:11,526 --> 00:12:13,958 - Què? - Res, mama. Ella només està fent broma. 185 00:12:14,194 --> 00:12:17,458 - Als nois no els agraden les noies divertides. -Notat. 186 00:12:18,397 --> 00:12:19,988 hola! Algú aquí? 187 00:12:20,066 --> 00:12:21,965 Estem aquí. Estem arribant. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Teniu les magdalenes fet de blat germinat. 189 00:12:24,402 --> 00:12:25,892 Només bones 24 hores. 190 00:12:25,970 --> 00:12:27,437 Tot a la meitat! 191 00:12:27,504 --> 00:12:29,199 - On ets? - Aquí! 192 00:12:29,274 --> 00:12:31,104 - On? - Per la cadira! 193 00:12:31,175 --> 00:12:32,539 Quina cadira? 194 00:12:33,310 --> 00:12:35,401 - Compte! - Estic bé. 195 00:12:35,512 --> 00:12:36,535 Pebrots. 196 00:12:36,613 --> 00:12:37,909 Mike. 197 00:12:38,948 --> 00:12:42,348 Hola, petites verdures. Vine amb mi. Ho entenc. 198 00:12:42,418 --> 00:12:44,578 - On és el meu esmalt? - Al taulell. 199 00:12:44,653 --> 00:12:46,916 Al taulell. Encès, no al taulell. 200 00:12:46,988 --> 00:12:49,285 D'acord, bé. D'acord. 201 00:12:49,357 --> 00:12:52,324 La meva salsa. Això està força bé. 202 00:12:53,327 --> 00:12:55,954 hola. Una mica de verd. D'acord. 203 00:12:56,563 --> 00:12:59,622 Hola, els meus nadons. T'agrada això? 204 00:12:59,699 --> 00:13:01,325 Una mica de suc. 205 00:13:01,401 --> 00:13:04,234 Ets molt guapa. D'acord. 206 00:13:10,608 --> 00:13:12,667 És aquí. Va passar. Ella ho va fer. 207 00:13:12,744 --> 00:13:14,472 Necessitaré una frase més llarga. 208 00:13:14,545 --> 00:13:16,876 L'escola Chilton. Rory va entrar. 209 00:13:17,414 --> 00:13:20,008 - Oh, Déu meu! - Ho sé. Mira. 210 00:13:20,083 --> 00:13:23,677 "Ens complau informar-vos que tenim una vacant a la preparatòria de Chilton..." 211 00:13:23,753 --> 00:13:26,585 "començant immediatament. A causa de les excel·lents credencials de Rory..." 212 00:13:26,655 --> 00:13:28,918 "i la teva recerca entusiasta de la seva inscripció..." 213 00:13:28,990 --> 00:13:30,924 Em vaig oferir a fer el director per fer-la entrar. 214 00:13:30,993 --> 00:13:34,860 "... ens agradaria acceptar-la una vegada es rep la matrícula del primer semestre". 215 00:13:34,929 --> 00:13:36,793 Això és molt emocionant. 216 00:13:38,499 --> 00:13:41,661 - S'està cremant alguna cosa? - El meu serrell. Abans. Continua. 217 00:13:42,102 --> 00:13:44,865 Finalment pot anar a Harvard com ella sempre ha volgut... 218 00:13:44,937 --> 00:13:48,269 obtenir l'educació que mai vaig rebre, i fer totes les coses que mai he pogut fer. 219 00:13:48,341 --> 00:13:49,672 Llavors puc ressentir-la per això... 220 00:13:49,742 --> 00:13:53,609 i finalment podem tenir una relació normal mare-filla. 221 00:13:54,514 --> 00:13:55,571 mare? 222 00:14:00,051 --> 00:14:01,541 - Ets feliç. - Sí. 223 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 - Has fet alguna cosa de puta? - No estic tan feliç. 224 00:14:07,457 --> 00:14:08,583 Aquí. 225 00:14:08,658 --> 00:14:10,682 - Què està passant? - Obre-ho. 226 00:14:13,929 --> 00:14:17,728 - Estaré en un vídeo de Britney Spears? - Vas a Chilton! Ho sento. 227 00:14:17,799 --> 00:14:18,856 mare? 228 00:14:19,334 --> 00:14:21,527 Ho has fet, nena. Vas entrar. 229 00:14:22,370 --> 00:14:25,827 Com va passar això? No ho vas fer amb el director, oi? 230 00:14:25,906 --> 00:14:27,396 No. Era una broma. 231 00:14:27,475 --> 00:14:30,136 Tenen un lloc obert. Començaràs dilluns. 232 00:14:30,210 --> 00:14:31,802 - De veritat? - Realment. 233 00:14:31,978 --> 00:14:35,310 Això no ho crec. Déu meu, vaig a Chilton? 234 00:14:36,248 --> 00:14:37,680 Sookie, me'n vaig a Chilton! 235 00:14:37,750 --> 00:14:40,241 Faré galetes. Als protestants els encanta la civada. 236 00:14:40,319 --> 00:14:42,081 He de trucar a Lane. 237 00:14:44,289 --> 00:14:46,620 - T'estimo. - T'estimo. 238 00:14:50,094 --> 00:14:51,583 La meva nena anirà a Chilton. 239 00:14:51,662 --> 00:14:53,960 Sí, ho sé. La Rory se'n va a Chilton! 240 00:15:13,676 --> 00:15:15,039 Michel, el telèfon. 241 00:15:16,078 --> 00:15:17,339 Sona. 242 00:15:18,647 --> 00:15:20,546 - Pots respondre-ho? - No. 243 00:15:20,881 --> 00:15:24,782 La gent avui és especialment estúpida. No puc parlar amb cap més d'ells. 244 00:15:25,352 --> 00:15:30,016 Saps amb qui és molt agradable parlar? La gent de l'agència d'atur. 245 00:15:31,858 --> 00:15:34,291 Independence Inn, Michel parlant. 246 00:15:35,761 --> 00:15:38,092 No, ho sento, estem completament reservats. 247 00:15:38,630 --> 00:15:42,588 Estic esperant per la senyoreta Bell. He estat tot el dia intentant agafar-la. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,459 Lorelai Gilmore. 249 00:15:47,570 --> 00:15:48,763 Hola. 250 00:15:49,974 --> 00:15:53,101 Sí, la meva filla Rory s'acaba d'acceptar. 251 00:15:54,311 --> 00:15:55,300 Gràcies. 252 00:15:55,377 --> 00:15:58,574 I vaig rebre la factura per la teva matrícula. 253 00:15:59,081 --> 00:16:02,072 Això hi ha molts zeros darrere d'aquests cinc. 254 00:16:04,652 --> 00:16:07,643 D'acord, suposo que el que em pregunto és... 255 00:16:07,722 --> 00:16:11,281 si no poguessis agafar-ne, per exemple, una part ara, només per fer-la anar? 256 00:16:14,795 --> 00:16:17,694 Però se suposa que ha de començar dilluns. 257 00:16:17,764 --> 00:16:20,926 Simplement no em dóna gaire temps per treure una feina al banc. 258 00:16:21,801 --> 00:16:24,098 No importa. Estava fent broma. 259 00:16:24,269 --> 00:16:26,737 No, una feina al banc és robar un banc, però... 260 00:16:32,576 --> 00:16:36,170 No, no vull que cediu el seu espai. 261 00:16:37,347 --> 00:16:39,474 Hauré d'esbrinar-ho. 262 00:16:41,217 --> 00:16:45,311 D'acord. No, gràcies. Ha estat un autèntic plaer parlar amb tu. 263 00:16:46,455 --> 00:16:47,945 Sí. Adéu. 264 00:16:57,531 --> 00:17:00,022 Què faig? 265 00:17:00,167 --> 00:17:02,930 Pots tenir qualsevol cosa que tinc. El meu cotxe. Vendre el meu cotxe. 266 00:17:03,003 --> 00:17:05,766 Amor, ningú vol el teu cotxe. 267 00:17:06,739 --> 00:17:08,798 Hi ha alguna cosa que no he pensat. 268 00:17:08,874 --> 00:17:12,502 Hi ha alguna cosa allà fora mirant-me just a la cara. No l'he vist. 269 00:17:12,577 --> 00:17:15,340 - Potser et planteges trucar... - No. 270 00:17:15,413 --> 00:17:17,005 - Però no crec que tinguis... - Atureu-vos. 271 00:17:17,081 --> 00:17:18,513 Almenys pots anar-hi i... 272 00:17:18,583 --> 00:17:21,745 D'acord, puc dir una cosa més? Crec que és la teva única opció. 273 00:17:21,818 --> 00:17:25,685 Hi ha diversos capítols d'una novel·la de Stephen King que recrearia... 274 00:17:25,756 --> 00:17:27,723 abans de recórrer a aquesta opció. 275 00:17:27,790 --> 00:17:30,349 - D'acord, va caure. - Gràcies. 276 00:17:30,593 --> 00:17:33,117 Mare, què en penses? 277 00:17:33,194 --> 00:17:34,990 Et fa semblar intel·ligent. 278 00:17:35,063 --> 00:17:38,122 D'acord, no més vi per a tu. mare? 279 00:17:39,667 --> 00:17:42,157 Sembla com si t'haguessin empasat per un kilt. 280 00:17:42,236 --> 00:17:43,760 D'acord, el podríeu vorejar. 281 00:17:43,871 --> 00:17:45,838 Una mica, només una mica. 282 00:17:45,905 --> 00:17:47,736 D'acord. O podria fer-ho molt. 283 00:17:47,807 --> 00:17:50,001 No, no vull que sigui massa curt. 284 00:17:50,076 --> 00:17:52,839 No puc creure que demà sigui el meu últim dia a Stars Hollow High. 285 00:17:52,912 --> 00:17:53,935 Ho sé. 286 00:17:54,013 --> 00:17:56,776 - Avui estava molt emocionat, em vaig vestir per al gimnàs. - Estàs fent broma! 287 00:17:56,848 --> 00:17:59,782 - I vaig jugar a voleibol. - Amb altres persones? 288 00:17:59,851 --> 00:18:02,717 I he après tot aquest temps Estava evitant els esports en grup... 289 00:18:02,787 --> 00:18:04,549 va ser molt intel·ligent, perquè els apubo. 290 00:18:04,622 --> 00:18:06,179 Això ho has rebut de mi. 291 00:18:06,257 --> 00:18:08,384 - On és el teu paté? - A casa de Zsa Zsa Gabor. 292 00:18:08,459 --> 00:18:11,052 Vaig a la botiga, perquè no tens res. 293 00:18:11,127 --> 00:18:14,220 - Tens ganes d'ànec? - Si està fet amb pollastre, absolutament. 294 00:18:14,297 --> 00:18:16,264 - Tornaré. - Adéu. 295 00:18:17,232 --> 00:18:19,859 D'acord, això et donarà una idea. 296 00:18:20,935 --> 00:18:23,165 -Ves a veure com t'agrada. - D'acord. 297 00:18:24,839 --> 00:18:27,272 M'encanta ser una noia d'escola privada. 298 00:19:09,578 --> 00:19:10,805 Hola, mare. 299 00:19:11,445 --> 00:19:14,413 Lorelai! Déu meu, això és una sorpresa. 300 00:19:15,049 --> 00:19:16,572 Ja és Pasqua? 301 00:19:17,350 --> 00:19:21,183 No, acabo d'acabar la meva classe de negocis, i vaig pensar que passaria per aquí. 302 00:19:21,254 --> 00:19:22,981 - Per veure'm? - Sí. 303 00:19:24,790 --> 00:19:26,313 No és bo? 304 00:19:26,391 --> 00:19:28,017 - Entra. - Gràcies. 305 00:19:33,131 --> 00:19:36,657 - El lloc té una pinta fantàstica. - No ha canviat. 306 00:19:37,068 --> 00:19:38,535 Aquí tens. 307 00:19:40,937 --> 00:19:43,166 Com estan les noies del club de bridge? 308 00:19:43,340 --> 00:19:44,466 vell. 309 00:19:46,642 --> 00:19:47,802 Bé. 310 00:19:53,681 --> 00:19:56,148 Vas dir que ho portaves una classe de negocis? 311 00:19:56,818 --> 00:19:59,980 Sí. Estic fent una classe de negocis a la universitat dos cops per setmana. 312 00:20:00,054 --> 00:20:01,315 Segur que t'ho vaig dir. 313 00:20:01,388 --> 00:20:03,878 Si n'estàs segur, ho has de tenir. 314 00:20:07,327 --> 00:20:10,294 - Vols una mica de te? - M'encantaria un cafè. 315 00:20:10,363 --> 00:20:13,331 - Emily, sóc a casa. - Som aquí dins. 316 00:20:14,033 --> 00:20:15,260 Hola, pare. 317 00:20:16,968 --> 00:20:18,935 Què és, Nadal ja? 318 00:20:19,070 --> 00:20:22,129 La Lorelai estava fent una classe de negocis avui a la universitat... 319 00:20:22,207 --> 00:20:24,174 i vam decidir venir a veure'ns. 320 00:20:24,241 --> 00:20:25,571 Quina classe empresarial? 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,770 - Ens ho va explicar, estimat. Recordeu? - No. 322 00:20:31,781 --> 00:20:34,578 De fet, he vingut aquí per una raó. 323 00:20:34,651 --> 00:20:36,914 Pare, t'importaria seure per un minut? 324 00:20:36,985 --> 00:20:39,543 - Necessites diners. - Tinc una situació. 325 00:20:39,620 --> 00:20:43,521 - Necessites diners. - Pare, si us plau, deixa'm treure això, d'acord? 326 00:20:44,926 --> 00:20:47,655 Rory ha estat acceptat a Chilton. 327 00:20:48,228 --> 00:20:51,822 Chilton? És una escola meravellosa. 328 00:20:51,897 --> 00:20:53,693 Només són cinc minuts d'aquí. 329 00:20:53,766 --> 00:20:57,201 Així és, és així. Pot començar tan aviat com dilluns. 330 00:20:57,670 --> 00:21:01,399 El problema és que em volen per pagar la matrícula... 331 00:21:01,472 --> 00:21:03,337 més la matrícula del primer semestre. 332 00:21:03,408 --> 00:21:06,467 Ho he de fer immediatament o perd el seu lloc. 333 00:21:06,711 --> 00:21:08,769 Així que necessites diners. 334 00:21:10,047 --> 00:21:11,138 Sí. 335 00:21:12,616 --> 00:21:15,345 Però no és per a mi, és per a la Rory. 336 00:21:15,419 --> 00:21:19,148 Tinc la intenció de tornar-te, cada cèntim. No demano favors. Tu ho saps. 337 00:21:19,221 --> 00:21:21,086 Sí, ho sabem. 338 00:21:21,590 --> 00:21:23,251 Aconseguiré el talonari de xecs. 339 00:21:24,292 --> 00:21:27,727 Gràcies. No en tens ni idea. Gràcies. 340 00:21:28,063 --> 00:21:30,553 - Amb una condició. - Tan a prop. 341 00:21:30,831 --> 00:21:33,799 Com que ara estem implicats econòmicament a la teva vida... 342 00:21:34,367 --> 00:21:36,926 Vull participar activament en la teva vida. 343 00:21:38,605 --> 00:21:40,732 Què vol dir això, mare? 344 00:21:40,839 --> 00:21:43,501 - Vull un sopar setmanal. - Què? 345 00:21:44,310 --> 00:21:47,073 Divendres a la nit, tu i en Rory soparé aquí. 346 00:21:47,145 --> 00:21:48,168 mare. 347 00:21:48,247 --> 00:21:50,646 I ens has de trucar un cop a la setmana... 348 00:21:50,715 --> 00:21:53,615 per donar-nos una actualització sobre la seva escola i la teva vida. 349 00:21:54,652 --> 00:21:56,812 Això és tot. Aquesta és la condició. 350 00:21:56,886 --> 00:21:59,513 Si estàs d'acord, vindràs a sopar demà a la nit... 351 00:21:59,589 --> 00:22:00,850 i marxa d'aquí amb el xec. 352 00:22:00,924 --> 00:22:03,915 En cas contrari, ho sento, no et podem ajudar. 353 00:22:07,596 --> 00:22:10,723 No vull que ho sàpiga que et vaig demanar diners en préstec. 354 00:22:11,165 --> 00:22:13,291 Pot ser això només entre nosaltres? 355 00:22:13,401 --> 00:22:15,300 Et serveixen les 7:00? 356 00:22:16,970 --> 00:22:18,198 Perfecte. 357 00:22:34,880 --> 00:22:36,778 I ens posem uniformes. 358 00:22:36,849 --> 00:22:39,645 No hi ha més gent que et revisi per veure què portes... 359 00:22:39,718 --> 00:22:43,209 perquè tothom va vestit igual amb roba avorrida, només allà per aprendre. 360 00:22:43,287 --> 00:22:46,311 D'acord, hi ha una mentalitat acadèmica, i després hi ha Amish. 361 00:22:46,390 --> 00:22:48,186 - Divertit. - Gràcies. 362 00:22:48,925 --> 00:22:51,654 - Li vaig dir a la meva mare que et canvies d'escola. - Estava emocionada? 363 00:22:51,728 --> 00:22:54,218 La festa és divendres. He d'anar. 364 00:22:54,530 --> 00:22:58,158 He de prendre una tassa de te abans de sortir al pèl amb un futur metge. 365 00:22:58,233 --> 00:23:00,496 - Com veig, coreà? - Escopir imatge. 366 00:23:00,568 --> 00:23:02,558 - Bé. Adéu. - Adéu. 367 00:23:11,345 --> 00:23:12,333 Déu! 368 00:23:13,313 --> 00:23:16,645 Ets com la Ruth Gordon, només allà dempeus amb l'arrel de tanis. 369 00:23:16,716 --> 00:23:19,684 - Fer soroll. - El nadó de Rosemary. 370 00:23:25,157 --> 00:23:27,750 - Sí. - És una gran pel·lícula. 371 00:23:28,693 --> 00:23:30,557 Tens bon gust. 372 00:23:32,396 --> 00:23:33,953 Et mous? 373 00:23:34,398 --> 00:23:36,228 No, només ho són els meus llibres. 374 00:23:36,299 --> 00:23:38,699 La meva família s'acaba de mudar aquí des de Chicago. 375 00:23:38,768 --> 00:23:43,101 Chicago. Vent. Oprah. 376 00:23:43,172 --> 00:23:45,162 Sí, aquest és el lloc. 377 00:23:46,375 --> 00:23:47,672 Sóc Dean. 378 00:23:47,975 --> 00:23:49,236 Hola. 379 00:23:51,312 --> 00:23:53,836 Rory. jo. Això sóc jo. 380 00:23:55,649 --> 00:23:58,742 - Lorelai, tècnicament. - Lorelai. M'agrada això. 381 00:23:59,119 --> 00:24:01,643 També és el nom de la meva mare. Em va posar el seu nom. 382 00:24:01,722 --> 00:24:05,316 Estava a l'hospital pensant-hi com els homes anomenen els nens amb el seu nom... 383 00:24:05,391 --> 00:24:08,086 doncs, per què les dones no? Diu que el seu feminisme es va fer càrrec. 384 00:24:08,159 --> 00:24:12,594 Personalment, penso molt en Demerol també va prendre aquesta decisió. 385 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Mai parlo tant. 386 00:24:15,966 --> 00:24:17,489 Millor vaig. 387 00:24:18,068 --> 00:24:20,399 - Clar. - He d'anar a buscar feina. 388 00:24:20,537 --> 00:24:21,901 D'acord, bé. 389 00:24:25,674 --> 00:24:28,438 - Hauries de consultar amb la senyoreta Patty. - Què? 390 00:24:28,511 --> 00:24:31,035 Sobre la feina. Hauries de consultar amb la senyoreta Patty. 391 00:24:31,113 --> 00:24:33,910 Ella ensenya dansa. De fet, una vegada va estar a Broadway. 392 00:24:34,482 --> 00:24:36,915 Realment no ballo gaire. 393 00:24:37,052 --> 00:24:40,486 No, ella només ho sap tot això passa a la ciutat. 394 00:24:40,754 --> 00:24:42,846 Ella sabrà si algú està mirant. 395 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 Genial. Gràcies. 396 00:24:50,462 --> 00:24:54,021 - Què fas ara? - Res molt. 397 00:24:55,700 --> 00:24:58,032 Hauria de llençar això en algun moment. 398 00:24:58,102 --> 00:25:01,194 Potser em podries ensenyar on és el lloc de la senyoreta Patty. 399 00:25:01,339 --> 00:25:04,898 Sí, suposo que sí. Realment no tinc res important per... 400 00:25:05,408 --> 00:25:06,738 Anem-hi. 401 00:25:14,883 --> 00:25:18,011 - Has viscut aquí tota la vida? - Sí. Gairebé. 402 00:25:18,087 --> 00:25:20,815 - De fet, vaig néixer a Hartford. - Això no és lluny. 403 00:25:20,988 --> 00:25:23,047 - Trenta minuts sense trànsit. - De veritat? 404 00:25:23,124 --> 00:25:25,147 - Ho vaig cronometrar. - D'acord, doncs. 405 00:25:30,696 --> 00:25:33,061 - T'agrada el pastís? - Què? 406 00:25:34,467 --> 00:25:36,991 Aquí fan pastissos molt bons. 407 00:25:37,069 --> 00:25:39,332 Són molt rodons. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,268 D'acord, ho recordaré. 409 00:25:42,340 --> 00:25:44,534 Bé. Feu una nota. 410 00:25:44,842 --> 00:25:48,277 No voldries oblidar-te on hi ha els pastissos rodons. 411 00:25:49,145 --> 00:25:51,010 Com t'agrada Moby Dick? 412 00:25:51,081 --> 00:25:52,843 - Està molt bé. - Sí? 413 00:25:52,916 --> 00:25:55,349 - Sí, és el meu primer Melville. - Genial. 414 00:25:55,418 --> 00:25:59,410 Sé que és un tòpic triar Moby Dick com el teu primer Melville, però... 415 00:26:00,522 --> 00:26:03,286 Com ho vas saber Estava llegint Moby Dick? 416 00:26:05,193 --> 00:26:07,592 - T'he estat observant. - M'està mirant? 417 00:26:07,662 --> 00:26:12,064 No d'una manera esgarrifosa, t'estic mirant una mena de manera. T'he notat. 418 00:26:12,732 --> 00:26:14,062 - Jo? - Sí. 419 00:26:14,634 --> 00:26:15,760 Quan? 420 00:26:16,636 --> 00:26:17,932 Cada dia. 421 00:26:19,239 --> 00:26:22,730 Després de l'escola, surts i asseu-te sota aquest arbre, i llegeixes. 422 00:26:22,808 --> 00:26:26,299 La setmana passada va ser Madame Bovary. Aquesta setmana és Moby Dick. 423 00:26:27,078 --> 00:26:30,104 - Però per què... - Perquè ets agradable de mirar... 424 00:26:30,215 --> 00:26:32,808 i perquè tens concentració increïble. 425 00:26:33,117 --> 00:26:34,140 Què? 426 00:26:34,218 --> 00:26:36,412 Divendres passat, dos nois estaven llançant una pilota... 427 00:26:36,486 --> 00:26:38,613 i un noi va clavar l'altre just a la cara. 428 00:26:38,689 --> 00:26:41,213 Va ser un embolic. Sang per tot arreu, va sortir la infermera... 429 00:26:41,291 --> 00:26:44,691 el lloc estava en un caos, la seva xicota estava flipat... 430 00:26:44,760 --> 00:26:47,922 i només vas seure allà i llegir. Ni tan sols has mirat cap amunt. 431 00:26:48,496 --> 00:26:52,864 Vaig pensar: "No he vist mai ningú llegir tan intensament abans en tota la meva vida". 432 00:26:53,067 --> 00:26:55,159 "He de conèixer aquesta noia". 433 00:26:55,903 --> 00:27:00,066 Potser no vaig mirar cap amunt perquè sóc increïblement egocèntric. 434 00:27:00,374 --> 00:27:02,864 Potser, però ho dubto. 435 00:27:06,511 --> 00:27:09,570 - T'he preguntat si t'agrada el pastís? - Sí, ho has fet. 436 00:27:11,415 --> 00:27:14,111 Perquè ho han fet un pastís molt bo allà. 437 00:27:25,761 --> 00:27:28,355 Heu arribat tard a casa aquesta nit. 438 00:27:28,698 --> 00:27:30,927 Sí, vaig anar a la biblioteca. 439 00:27:33,135 --> 00:27:36,627 Estem sopant amb els avis demà a la nit. 440 00:27:36,704 --> 00:27:38,967 Som? Però som setembre. 441 00:27:39,373 --> 00:27:41,967 - Així? - Quines vacances són al setembre? 442 00:27:42,043 --> 00:27:44,704 Mira, no és cosa de vacances. És només un sopar, d'acord? 443 00:27:44,778 --> 00:27:46,210 Bé. Ho sento. 444 00:27:51,417 --> 00:27:53,680 La carn vermella et pot matar. Gaudeix. 445 00:27:58,924 --> 00:28:01,483 Avui t'he acabat de fer vora la faldilla. 446 00:28:04,628 --> 00:28:07,221 Un grunyit de reconeixement pot ser agradable. 447 00:28:07,298 --> 00:28:09,561 Per què anem a sopar demà a la nit? 448 00:28:09,633 --> 00:28:11,793 I si tingués plans? Ni tan sols m'ho has preguntat. 449 00:28:11,868 --> 00:28:13,960 - Si tinguessis plans, ho sabria. - Com? 450 00:28:14,037 --> 00:28:15,435 M'ho hauries dit. 451 00:28:15,504 --> 00:28:17,734 No t'ho dic tot. Tinc les meves coses. 452 00:28:17,807 --> 00:28:20,934 - Bé, tens coses. - És cert. Tinc coses. 453 00:28:21,009 --> 00:28:24,341 - He tingut problemes per ser la gossa aquesta nit. - Només aquesta nit? 454 00:28:24,745 --> 00:28:27,076 Què dimonis et passa? 455 00:28:29,183 --> 00:28:31,810 No estic segur de voler anar a Chilton. 456 00:28:32,253 --> 00:28:34,879 - Què? - El moment és molt dolent. 457 00:28:35,355 --> 00:28:36,981 El moment és dolent? 458 00:28:37,057 --> 00:28:40,651 I el viatge en autobús cap a i des de Hartford, són 30 minuts en cada sentit. 459 00:28:40,759 --> 00:28:42,726 No puc creure el que estic escoltant. 460 00:28:42,795 --> 00:28:45,456 No crec que hauríem de gastar aquests diners ara mateix. 461 00:28:45,530 --> 00:28:47,760 Conec el de Chilton t'ha de costar molt. 462 00:28:48,099 --> 00:28:49,690 No en tens ni idea. 463 00:28:49,766 --> 00:28:52,495 Els teus diners haurien de marxar a comprar una fonda amb Sookie. 464 00:28:52,569 --> 00:28:54,559 Què passa amb la universitat? Què passa amb Harvard? 465 00:28:54,638 --> 00:28:57,902 No sabem que no puc entrar a Harvard si em quedo on sóc. 466 00:28:58,408 --> 00:29:00,307 Ja n'hi ha prou de parlar boig, d'acord? 467 00:29:00,376 --> 00:29:03,674 Agraeixo la teva preocupació, però això ho tinc cobert. 468 00:29:04,313 --> 00:29:05,974 - Encara no vull anar. - Per què? 469 00:29:06,048 --> 00:29:09,015 - Perquè jo no. -He de sortir d'aquí. 470 00:29:13,121 --> 00:29:14,917 Primer hem de pagar. 471 00:29:42,178 --> 00:29:47,080 Un, dos, tres. És un vals, senyores. Susie, has de sonar? 472 00:29:47,183 --> 00:29:48,877 Aleshores descreua les cames, estimat. 473 00:29:48,985 --> 00:29:52,476 Rory, crec que he trobat feina pel teu amic masculí. 474 00:29:53,088 --> 00:29:54,315 Quin amic masculí? 475 00:29:54,389 --> 00:29:56,220 Necessiten un mosso al supermercat. 476 00:29:56,290 --> 00:29:58,348 Ja he parlat a Taylor Doose sobre ell. 477 00:29:58,425 --> 00:30:00,017 Només envieu-lo demà. 478 00:30:00,094 --> 00:30:02,822 - D'acord, gràcies. - Quin amic masculí? 479 00:30:03,230 --> 00:30:06,392 És molt maco. Tens bon gust. 480 00:30:07,000 --> 00:30:09,229 Mans a l'aire, no al nas. 481 00:30:11,537 --> 00:30:13,663 Haureu de caminar més ràpid que això. 482 00:30:13,738 --> 00:30:16,968 T'hauràs de convertir en Flo Jo per allunyar-me de mi. 483 00:30:21,111 --> 00:30:23,635 Això és sobre un noi. Per descomptat! 484 00:30:23,981 --> 00:30:27,677 No em puc creure que no ho hagi vist. Tot això parla de diners i viatges en autobús. 485 00:30:27,750 --> 00:30:30,309 Tens un noi, i no vols sortir de l'escola. 486 00:30:30,386 --> 00:30:32,319 - Me'n vaig a dormir. - Déu meu, sóc tan dens. 487 00:30:32,387 --> 00:30:35,549 Hauria d'haver estat el meu primer pensament. Després de tot, tu ets jo. 488 00:30:36,759 --> 00:30:37,951 - No sóc tu. - De veritat? 489 00:30:38,026 --> 00:30:41,427 Algú disposat a llançar important experiències de vida per estar amb un noi? 490 00:30:41,496 --> 00:30:43,986 - Em sona a mi. - Sigui com sigui. 491 00:30:44,165 --> 00:30:45,961 - Qui és ell? - No hi ha cap home. 492 00:30:46,033 --> 00:30:48,728 Cabells foscos, ulls romàntics, sembla una mica perillós? 493 00:30:48,802 --> 00:30:51,361 - Aquesta conversa s'ha acabat. - Els tatuatges també són bons. 494 00:30:51,438 --> 00:30:54,065 No vull canviar d'escola per tots els motius... 495 00:30:54,140 --> 00:30:55,834 Ja t'ho he dit mil vegades. 496 00:30:55,908 --> 00:30:58,808 Si no em vols creure, això està bé. Bona nit. 497 00:30:58,877 --> 00:31:00,434 Té moto? 498 00:31:00,512 --> 00:31:04,345 Si vas a llençar la teva vida, millor que tingui una moto! 499 00:31:08,852 --> 00:31:11,945 - Crec que va anar força bé, oi? - Gràcies pel truc. 500 00:31:12,022 --> 00:31:14,421 Escolta, podem començar de nou, d'acord? 501 00:31:14,491 --> 00:31:18,893 Em dius tot sobre el noi, i prometo no deixar-me explotar el cap. 502 00:31:20,396 --> 00:31:22,386 Rory, parla amb mi. 503 00:31:24,032 --> 00:31:25,726 D'acord, en parlaré. 504 00:31:25,834 --> 00:31:27,892 No m'entenguis malament, els nois són genials. 505 00:31:27,969 --> 00:31:29,936 Sóc un gran fan dels nois. 506 00:31:30,271 --> 00:31:33,830 No et trobes als 16 anys ser indiferent als nois. 507 00:31:34,074 --> 00:31:37,271 Nena, els nois sempre hi seran. Aquesta escola no ho és. 508 00:31:37,344 --> 00:31:40,506 És més important. Ha de ser més important. 509 00:31:40,980 --> 00:31:42,674 Vaig a dormir. 510 00:31:45,685 --> 00:31:48,709 Sempre has estat el sensat en aquesta casa. 511 00:31:48,787 --> 00:31:51,311 Necessito que recordis aquesta sensació ara. 512 00:31:51,388 --> 00:31:54,288 Et donaràs una puntada al teu propi cul més tard si bufes això. 513 00:31:54,358 --> 00:31:56,757 - És el meu cul. - Bona tornada. 514 00:31:57,093 --> 00:31:59,755 - Gràcies. - De benvingut. Rory, vinga. 515 00:31:59,829 --> 00:32:03,764 No vull parlar d'això. Pots deixar-me sol, si us plau? 516 00:32:04,967 --> 00:32:07,561 D'acord. Bé. 517 00:32:10,638 --> 00:32:12,832 Sempre hem tingut una democràcia en aquesta casa. 518 00:32:12,907 --> 00:32:15,500 Mai vam fer res tret que tots dos estiguéssim d'acord. 519 00:32:15,576 --> 00:32:19,033 Però ara suposo que hauré de jugar la targeta de la mare. 520 00:32:19,846 --> 00:32:22,508 Vas a Chilton si vols o no. 521 00:32:22,682 --> 00:32:25,775 Dilluns al matí hi seràs. Final de la història. 522 00:32:26,820 --> 00:32:28,878 - Ja veurem. - Sí, ho farem. 523 00:32:55,971 --> 00:32:57,904 D'acord. Un, dos... 524 00:32:59,674 --> 00:33:03,074 - Juro que no sé què va passar. - No és important. 525 00:33:03,144 --> 00:33:06,111 He fet aquest plat cent vegades. No va explotar mai. 526 00:33:06,380 --> 00:33:09,745 - Si us plau, oblideu-ho. - Déu meu, vaig matar un víking. 527 00:33:09,816 --> 00:33:13,308 M'hauries d'acomiadar o fes-me pagar el cost d'una estufa nova... 528 00:33:13,385 --> 00:33:15,284 - fora del meu sou. - El que vulguis. 529 00:33:15,354 --> 00:33:17,913 No em puc permetre una estufa nova. Aquestes coses són cares. 530 00:33:17,990 --> 00:33:21,516 Sookie, si us plau, et suplico, uneix-te. 531 00:33:21,594 --> 00:33:24,926 No vaig dormir ahir a la nit, i crec Vaig posar els meus contactes al revés. 532 00:33:25,096 --> 00:33:28,825 - La Rory encara està enfadada amb tu? - Jo tampoc estic tan boig per ella. 533 00:33:28,899 --> 00:33:31,458 Va ser una baralla. Mares i filles es barallen. 534 00:33:31,535 --> 00:33:34,128 No, no ens barallem. No barallem mai. 535 00:33:34,203 --> 00:33:36,534 M'has dit que t'ho digués quan va arribar la teva filla. 536 00:33:36,606 --> 00:33:40,473 - Ella és aquí, i està asseguda a la meva cadira. - Espera un minut. 537 00:33:44,113 --> 00:33:46,273 I tu ets qui queda dempeus. 538 00:33:46,348 --> 00:33:48,815 La vida és una cosa divertida, no? 539 00:33:51,652 --> 00:33:54,780 No muumuu avui. Saps què és estrany? Ho trobo a faltar. 540 00:33:54,855 --> 00:33:56,481 Em vas deixar una nota per trobar-te aquí. 541 00:33:56,557 --> 00:34:00,390 Vaig pensar que potser voldries treballar un parell d'hores, feu una mica d'efectiu addicional. 542 00:34:00,460 --> 00:34:02,427 - Bé. - No em donaràs... 543 00:34:02,494 --> 00:34:04,724 el tracte més estimat de la mare per sempre, ets tu? 544 00:34:04,797 --> 00:34:08,323 Em volies aquí, sóc aquí. He de fer alguna cosa o què? 545 00:34:08,400 --> 00:34:11,891 Sí, vés a casa. El sopar és a les 7:00. Estigueu preparats per marxar. 546 00:34:12,370 --> 00:34:13,802 - Bé. - Bé. 547 00:34:18,809 --> 00:34:20,140 La meva cadira. 548 00:34:32,654 --> 00:34:36,919 Entrem o ens quedem aquí recreant The Little Match Girl? 549 00:34:39,560 --> 00:34:43,654 Mira, sé que tenim una cosa aquí, i sé que m'odies... 550 00:34:43,729 --> 00:34:45,663 però sigues civil, almenys durant el sopar... 551 00:34:45,731 --> 00:34:48,824 i després cap a casa pots tirar un Menéndez. Tracte? 552 00:34:49,101 --> 00:34:50,192 Bé. 553 00:34:57,676 --> 00:35:00,109 -Hola, àvia. - Tens raó a temps. 554 00:35:00,212 --> 00:35:02,145 Sí, no hi ha trànsit. 555 00:35:04,447 --> 00:35:07,506 No puc dir-te quina delicia és per tenir-vos noies aquí. 556 00:35:08,685 --> 00:35:10,448 Nosaltres també estem emocionats. 557 00:35:11,019 --> 00:35:14,510 És una copa de col·leccionista, o us el puc llençar? 558 00:35:14,590 --> 00:35:17,319 - A la cuina, si us plau. - Ho sento. 559 00:35:19,093 --> 00:35:23,256 - Vull saber tot sobre Chilton. - De fet, encara no he començat. 560 00:35:27,567 --> 00:35:30,933 - Richard, mira qui és aquí. - Rory. 561 00:35:32,538 --> 00:35:34,903 - Ets alt. - Suposo. 562 00:35:35,407 --> 00:35:37,397 - Quina és la teva alçada? - 5'7". 563 00:35:37,543 --> 00:35:40,841 - Això és alt. Ella és alta. - Hola, pare. 564 00:35:41,045 --> 00:35:44,946 - Lorelai, la teva filla és alta. - Ho sé. És estrany. 565 00:35:45,016 --> 00:35:47,415 Estem pensant en tenir-la va estudiar al MIT. 566 00:35:48,253 --> 00:35:51,220 - Champagne, algú? - Això és fantàstic. 567 00:35:51,854 --> 00:35:54,550 No és cada dia Tinc les meves noies aquí per sopar... 568 00:35:54,624 --> 00:35:56,523 un dia els bancs estan oberts. 569 00:35:56,626 --> 00:35:59,492 Un brindis: per a Rory entrant a Chilton... 570 00:35:59,561 --> 00:36:01,585 i una nova etapa emocionant a la seva vida. 571 00:36:01,997 --> 00:36:03,429 Escolta, escolta. 572 00:36:04,598 --> 00:36:06,565 Seguem tots. 573 00:36:10,237 --> 00:36:12,136 Això és simplement meravellós. 574 00:36:12,273 --> 00:36:16,504 L'educació és el més important al món, al costat de la família. 575 00:36:16,576 --> 00:36:17,837 I pastís. 576 00:36:21,113 --> 00:36:22,204 Broma. 577 00:36:41,231 --> 00:36:43,824 - Rory, com t'agrada el xai? - Està bé. 578 00:36:43,899 --> 00:36:46,025 - Massa sec? - No, és perfecte. 579 00:36:47,101 --> 00:36:49,592 Les patates podrien servir una mica de sal, però. 580 00:36:49,704 --> 00:36:51,068 Disculpeu-me? 581 00:36:51,739 --> 00:36:54,333 Aleshores, avi, com està el negoci de les assegurances? 582 00:36:54,676 --> 00:36:58,838 La gent mor, nosaltres paguem. La gent xoca amb cotxes, nosaltres paguem. 583 00:36:58,912 --> 00:37:03,075 - La gent perd un peu, nosaltres paguem. - Almenys tens el teu nou eslògan. 584 00:37:03,516 --> 00:37:07,042 - Com van les coses al motel? - La fonda? Són genials. 585 00:37:07,386 --> 00:37:10,354 La Lorelai és la gerent executiva ara. No és meravellós? 586 00:37:10,522 --> 00:37:13,115 Parlant d'això, Christopher va trucar ahir. 587 00:37:13,191 --> 00:37:16,217 Parlant de quina? Com és això parlar de què? 588 00:37:16,293 --> 00:37:18,124 A Califòrnia li va molt bé. 589 00:37:18,195 --> 00:37:20,355 La seva posada en marxa a Internet es publicarà el mes vinent. 590 00:37:20,431 --> 00:37:23,695 Això podria significar grans coses per a ell. Home amb molt talent, el teu pare. 591 00:37:23,766 --> 00:37:26,825 - Ella ho sap. - Sempre va ser un intel·ligent, aquell noi. 592 00:37:27,602 --> 00:37:29,228 Has d'anar després d'ell. 593 00:37:29,304 --> 00:37:33,535 Parlant d'això, Vaig a buscar una Coca-Cola. O un ganivet. 594 00:37:52,291 --> 00:37:54,224 Hola, com estàs? 595 00:37:59,697 --> 00:38:02,392 - Crec que aniré a parlar amb ella. - No, hi aniré. 596 00:38:02,600 --> 00:38:05,432 Tu et quedes i fes companyia al teu avi. 597 00:38:09,506 --> 00:38:11,564 Lorelai, torna a taula. 598 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 Serà així cada divendres a la nit? 599 00:38:13,876 --> 00:38:15,866 Jo vinc i que m'ataquin tots dos? 600 00:38:15,945 --> 00:38:17,809 - Estàs sent molt dramàtic. - Dramàtic? 601 00:38:17,879 --> 00:38:20,177 - Estaves a aquella taula ara mateix? - Sí, ho vaig ser. 602 00:38:20,248 --> 00:38:22,579 Vas agafar el que va dir el teu pare el camí equivocat. 603 00:38:22,650 --> 00:38:25,174 El camí equivocat? Com ho podria haver pres malament? 604 00:38:25,252 --> 00:38:27,811 - Què estava obert a interpretació? - Mantingueu la veu baixa. 605 00:38:27,888 --> 00:38:31,344 No, mare. No puc més. Aquesta nit ha estat com un malson. 606 00:38:31,491 --> 00:38:34,050 Estàs degotant per tot el terra. 607 00:38:34,127 --> 00:38:36,185 Per què apuntes en cada cosa que dic? 608 00:38:36,262 --> 00:38:39,355 Això és absurd. Amb prou feines has pronunciat una paraula tota la nit. 609 00:38:39,431 --> 00:38:41,364 - Això no és cert. - Vas dir "pastís". 610 00:38:41,434 --> 00:38:43,696 - Vinga. - Ho has fet. Tot el que et vaig sentir dir va ser "pastís". 611 00:38:43,768 --> 00:38:46,293 Per què plantejar Christopher? Era realment necessari? 612 00:38:46,370 --> 00:38:48,735 - Li agrada Christopher. - No és interessant? 613 00:38:48,806 --> 00:38:51,535 Perquè, com recordo, quan Christopher em va deixar embarassada... 614 00:38:51,609 --> 00:38:53,166 El pare no li agradava tant. 615 00:38:53,244 --> 00:38:57,407 Teníeu 16 anys. Què se suposava? fer, fer-te una festa? 616 00:38:57,480 --> 00:39:00,914 Ens va decebre. Els dos teníeu un futur tan brillant. 617 00:39:00,983 --> 00:39:05,214 Sí. I en no casar-se, hem de mantenir aquells futurs brillants. 618 00:39:05,421 --> 00:39:09,856 Quan et quedes embarassada, et cases. Un nen necessita una mare i un pare. 619 00:39:10,390 --> 00:39:13,358 Creus que Christopher? ara tindria la seva pròpia companyia... 620 00:39:13,428 --> 00:39:15,895 si estiguéssim casats? Creus que seria qualsevol cosa? 621 00:39:15,962 --> 00:39:17,827 Sí, ho faig. El teu pare l'hauria posat... 622 00:39:17,898 --> 00:39:21,298 en el negoci d'assegurances, i ara estaries vivint una vida encantadora. 623 00:39:21,367 --> 00:39:23,630 Ell no volia per estar en el negoci d'assegurances. 624 00:39:23,702 --> 00:39:26,397 I ara estic vivint una vida encantadora. 625 00:39:26,471 --> 00:39:29,234 - És cert. Lluny de nosaltres. - Aquí anem. 626 00:39:29,307 --> 00:39:32,538 Vas agafar aquesta noia i ens tanca completament fora de la teva vida. 627 00:39:32,610 --> 00:39:35,373 - Volies controlar-me. - Encara eres un nen. 628 00:39:35,446 --> 00:39:38,470 Vaig deixar de ser un nen en el moment en què la tira es va tornar rosa, d'acord? 629 00:39:38,548 --> 00:39:41,710 Vaig haver d'esbrinar com viure. Vaig trobar una bona feina. 630 00:39:41,784 --> 00:39:44,719 Com a minyona. Amb tot el teu cervell i talent. 631 00:39:44,787 --> 00:39:47,311 Vaig anar pujant. Jo porto el lloc ara. 632 00:39:47,390 --> 00:39:50,449 Vaig construir una vida pel meu compte sense ajuda de ningú. 633 00:39:50,525 --> 00:39:54,084 Sí, i pensa on hauries estat si haguessis acceptat una mica d'ajuda. 634 00:39:54,161 --> 00:39:56,095 I on hauria estat Rory? 635 00:39:56,163 --> 00:39:59,859 Però no, sempre vas estar massa orgullós acceptar qualsevol cosa de qualsevol. 636 00:39:59,934 --> 00:40:03,197 No estava massa orgullós de venir aquí a vosaltres dos... 637 00:40:03,270 --> 00:40:05,702 demanant diners per a l'escola del meu fill, oi? 638 00:40:05,772 --> 00:40:06,999 No, segur que no ho era. 639 00:40:07,073 --> 00:40:10,599 Però estàs massa orgullós per fer-li saber d'on l'has tret, no? 640 00:40:10,676 --> 00:40:15,374 Bé, tens el teu preuat orgull, i tinc els meus sopars setmanals. 641 00:40:16,013 --> 00:40:18,207 No és agradable? Guanyem tots dos. 642 00:40:38,134 --> 00:40:39,225 mare? 643 00:40:40,268 --> 00:40:42,098 estic bé. Jo només... 644 00:40:42,504 --> 00:40:45,336 Em sembla més baixet? Perquè em sento més curta. 645 00:40:46,773 --> 00:40:49,332 Què tal si et compro una tassa de cafè? 646 00:40:53,312 --> 00:40:57,907 Tu condueixes, però, perquè no crec els meus peus arribaran als pedals. 647 00:40:59,618 --> 00:41:03,849 - Bon sopar a casa dels avis. - Sí. Els seus plats mai han estat més nets. 648 00:41:03,955 --> 00:41:06,616 Tu i l'àvia semblava tenir una bona xerrada. 649 00:41:06,690 --> 00:41:08,817 - Quant has sentit? - No gaire. 650 00:41:08,892 --> 00:41:09,950 Fragments. 651 00:41:10,027 --> 00:41:11,960 - Petits fragments. - Doncs bàsicament tot? 652 00:41:12,028 --> 00:41:14,724 - Bàsicament, sí. - Els plans millor dissenyats. 653 00:41:20,269 --> 00:41:23,568 Crec que vas ser molt valent per part teva per demanar-los diners. 654 00:41:23,771 --> 00:41:26,204 Així que no vull parlar-ne. 655 00:41:27,141 --> 00:41:29,870 Quants àpats necessitarà fins que ens desconnectem? 656 00:41:29,944 --> 00:41:33,640 Crec que la delicatessen es va estendre al meu funeral serà l'últim. 657 00:41:37,750 --> 00:41:39,718 Espera, això vol dir... 658 00:41:40,753 --> 00:41:43,346 No es pot deixar una faldilla de quadres perfectament bona anar a malbaratar. 659 00:41:43,989 --> 00:41:46,013 Carinyo, no et perdonaràs. 660 00:41:51,162 --> 00:41:54,426 Et veus bé. Realment agradable. 661 00:41:56,399 --> 00:41:59,891 Vaig tenir una reunió abans al banc. Els agraden els colls. 662 00:42:00,604 --> 00:42:02,366 Et veus bé, també. 663 00:42:02,938 --> 00:42:05,236 Vaig tenir una flagel·lació a la qual anar. 664 00:42:06,374 --> 00:42:09,240 - Què tindràs? - Cafè, en una tina. 665 00:42:11,011 --> 00:42:13,740 També prendré cafè. I patates fregides. 666 00:42:14,482 --> 00:42:17,381 És un paladar molt refinat que tens allà. 667 00:42:21,154 --> 00:42:23,748 Mireu els poders curatius d'un bany. 668 00:42:26,625 --> 00:42:28,456 Parla'm del noi. 669 00:42:28,961 --> 00:42:31,758 Ja saps què és realment especial sobre la nostra relació? 670 00:42:31,830 --> 00:42:34,492 La comprensió total sobre la necessitat per la seva intimitat. 671 00:42:34,566 --> 00:42:36,965 Entens realment els límits. 672 00:42:37,368 --> 00:42:39,335 - Doncs parla'm del noi. - Mare! 673 00:42:39,403 --> 00:42:42,302 - Està somiant? - Així és Nick a Nite. 674 00:42:42,405 --> 00:42:44,873 - De totes maneres ho descobriré. - De veritat? Com? 675 00:42:45,608 --> 00:42:46,870 Espiaré. 676 00:42:47,576 --> 00:42:49,100 Cafè. 677 00:42:50,145 --> 00:42:51,441 Patates fregides. 678 00:42:52,748 --> 00:42:56,808 No ho suporto. Això és tan poc saludable. Rory, si us plau, deixa aquesta tassa de cafè. 679 00:42:56,884 --> 00:42:59,408 No vols créixer per ser com la teva mare. 680 00:42:59,487 --> 00:43:01,078 Ho sento. Massa tard. 681 00:43:08,629 --> 00:43:11,495 - Parla'm del noi. - Comproveu, si us plau. 682 00:43:11,564 --> 00:43:14,532 - Et fa vergonya portar-lo a casa? - No em fa vergonya. 683 00:43:14,599 --> 00:43:17,533 - Parla del tot? - No, mare, és un mim.